Harlan Coben : un livre, deux versions dont une pour les ados !

Le nouveau livre d’Harlan Coben, « A découvert », est publié en deux versions : l’une pour les parents et l’autre pour les ados. L’intrigue, qui reste inchangée dans les deux ouvrages, met en scène Mickey Bolitar, devant l’énigme d’une disparation : celle de sa camarade et fantasmatique Ashley. La petite révolution tient dans le fait que l’auteur a de lui-même modifié son texte selon sa cible, alors que pour les rares cas précédents (comme Hunger Game) les réadaptations étaient demandées par les éditeurs à la recherche d’un créneau « young adult ». D’ailleurs, Harlan Coben, maître du thriller, justifie ses deux éditions en précisant que les ados ont des goûts et des codes bien à eux. Et pour écrire son texte, il avoue avoir épié ses quatre adolescents. S’il est vrai que les sagas Twilight et Harry Potter eurent d’énormes succès auprès des lycéens, nombreux semblent sceptiques sur la manière dont le texte devrait leur parler : personnage gothique, situation sociale sombre, volonté d’agir sans en référer aux adultes sont bien souvent caricaturaux

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.